There are a lot of great deployment tutorials out there in English but not too many in German. That’s why I wrote a step by step guide on how to deploy your Rails app with Mongrel Cluster, Subversion, Apache and the works in German: Schritt fuer Schritt Ruby On Rails Deployment
Enjoy!